1
00:01:24,718 --> 00:01:26,150
(در حال پخش موسیقی کانتری)

2
00:01:34,728 --> 00:01:36,855
(تشویق جمعیت)

3
00:01:42,869 --> 00:01:45,929
طرفداران کشور، باعث خوشحالی من است
برای معرفی در این زمان

4
00:01:46,600 --> 00:01:48,338
مردی که بازگشتی باورنکردنی داشته است

5
00:01:48,408 --> 00:01:49,932
در یکی دو سال گذشته

6
00:01:50,100 --> 00:01:52,308
او اینجاست، رئیس شما
موسیقی کانتری

7
00:01:52,412 --> 00:01:54,778
یک و تنها بیگ باک باکلی.

8
00:01:55,315 --> 00:01:56,304
(تشویق جمعیت)

9
00:02:00,754 --> 00:02:02,551
(خواندن آهنگ شاد)

10
00:02:24,378 --> 00:02:25,811
(آهنگ در رادیو ادامه دارد)

11
00:02:28,915 --> 00:02:32,180
تابلو برق، این یک تقلا کد هفت است
تماس با اسکار گلدمن

12
00:02:36,690 --> 00:02:38,658
(زنگ تلفن)

13
00:02:42,129 --> 00:02:44,324
سلام. او را بپوش

14
00:02:45,866 --> 00:02:46,855
سلام بیل

15
00:02:47,567 --> 00:02:48,556
(در حال پخش موسیقی کانتری)

16
00:02:49,736 --> 00:02:51,966
بیل؟
بیل، آنجا هستی؟

17
00:03:05,886 --> 00:03:08,650
(آواز گروهی)

18
00:03:33,146 --> 00:03:34,590
باشه نگه دارید. نگه دارید.
صبر کن صبر کن صبر کن

19
00:03:34,614 --> 00:03:37,820
کسی آواز نمی خواند
و اگر همه نخوانیم،

20
00:03:37,150 --> 00:03:39,209
ما مدرسه را نخواهیم برد
مسابقه استعدادیابی

21
00:03:39,286 --> 00:03:40,344
درسته، پم؟

22
00:03:41,855 --> 00:03:43,550
خب ما برنده نمیشیم
با کمک او

23
00:03:43,623 --> 00:03:45,523
پتی پم: راست میگه،
خانم سامرز

24
00:03:45,592 --> 00:03:46,820
من نمی توانم آواز بخوانم.

25
00:03:46,893 --> 00:03:48,638
خب عزیزم از کجا میدونی
اگر تلاش نکنید؟

26
00:03:48,662 --> 00:03:49,651
من ناشنوا هستم

27
00:03:49,863 --> 00:03:51,330
اوه

28
00:03:51,398 --> 00:03:54,492
خوب، این واقعاً بیشترین چیزی نیست
هر چند چیز مهم

29
00:03:55,100 --> 00:03:56,979
میدونی، منظورم اینه که اگه بخونی، پس هستی
انرژی خود را به اشتراک بگذارید،

30
00:03:57,300 --> 00:04:00,970
و سپس همه ما لذت می بریم و بعد به نظر عالی می رسد.
درسته؟

31
00:04:01,274 --> 00:04:02,263
باشه؟

32
00:04:02,342 --> 00:04:03,366
همه: بله.

33
00:04:03,510 --> 00:04:04,499
(با ناامیدی تعجب می کند)

34
00:04:04,945 --> 00:04:07,709
اوه حالا بیا این مال همه است
آهنگ باشه؟

35
00:04:07,781 --> 00:04:10,893
من می خواهم همه آواز بخوانند. و من از شما می خواهم
سبک شوید و بیایید کمی لذت ببریم.

36
00:04:10,917 --> 00:04:13,249
باشه؟ دوباره از بالای گروه کر.
یک، دو

37
00:04:13,320 --> 00:04:15,754
(ادامه آواز)

38
00:04:15,822 --> 00:04:16,948
(آواز خواندن بدون کلید)

39
00:04:41,648 --> 00:04:42,740
باشه

40
00:04:44,684 --> 00:04:45,810
خیلی بد، ها؟

41
00:04:46,353 --> 00:04:48,446
(در حال لکنت)
نه منظورم این بود که نبود...

42
00:04:48,522 --> 00:04:50,319
شاید بتوانم تنبور بنوازم؟

43
00:04:50,390 --> 00:04:53,325
این یک ایده عالی است. باید بازی کنی
تنبور

44
00:04:53,927 --> 00:04:55,155
باشه

45
00:04:55,228 --> 00:04:56,217
(همه خنده)

46
00:04:57,230 --> 00:04:59,198
باشه، من میرم
برگرد، باشه؟

47
00:04:59,266 --> 00:05:00,597
در فکر دوم،

48
00:05:00,667 --> 00:05:02,100
اگر 10 دقیقه دیگر برنگشتم،

49
00:05:02,169 --> 00:05:03,446
برو و کارت را تمام کن...
چی؟

50
00:05:03,470 --> 00:05:04,869
تکالیف جبر شما، باشه؟

51
00:05:04,938 --> 00:05:06,803
و فقط منتظر زنگ باش

52
00:05:06,873 --> 00:05:08,431
و پتی، تو مسئولی.

53
00:05:11,278 --> 00:05:12,575
اسکار
سلام جیمی

54
00:05:12,646 --> 00:05:15,342
سلام اسکار گوش کن، هر چه هست، نمی شود
یک هفته دیگر صبر کنم؟

55
00:05:15,415 --> 00:05:17,927
منظورم این است که بچه ها در حال آماده شدن هستند
مسابقه استعدادهای مدرسه آنها،

56
00:05:17,951 --> 00:05:19,829
و اگر آنها مجبور به رفتن به آنجا با
معلم جایگزین...

57
00:05:19,853 --> 00:05:23,254
اوه، ببخشید، اما به نظرم نمی رسد
کارهای زیادی برای انجام باقی مانده است

58
00:05:23,423 --> 00:05:25,840
منظورم این است که آن بچه ها خیلی خوب می خوانند.

59
00:05:25,192 --> 00:05:27,592
به هر حال اکثر آنها.

60
00:05:28,161 --> 00:05:30,561
این را می شنوی؟ حالا این مردی است که
واقعا باید بداند

61
00:05:31,298 --> 00:05:32,993
او یک حرفه ای برتر در موسیقی کانتری است.

62
00:05:33,660 --> 00:05:36,797
جیمی سامرز، می‌خواهم مافین را ملاقات کنی
کالون، دوست قدیمی من.

63
00:05:36,870 --> 00:05:38,360
سلام! خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

64
00:05:38,438 --> 00:05:39,427
شما چطور؟

65
00:05:42,609 --> 00:05:44,600
او قرار است بلیط شما باشد
به نشویل.

66
00:05:45,212 --> 00:05:46,372
نشویل؟

67
00:05:48,849 --> 00:05:49,838
نشویل؟

68
00:06:02,963 --> 00:06:05,763
بسیار خوب. بنابراین شما و اسکار در اینتلیجنس بودید
در طول کره با هم؟

69
00:06:05,832 --> 00:06:06,856
بله، درست است.

70
00:06:06,933 --> 00:06:10,266
فقط من هوش داشتم
برای رهایی از این راکت بعد از جنگ.

71
00:06:10,804 --> 00:06:12,169
هی میتونم کمکت کنم؟

72
00:06:12,239 --> 00:06:14,279
نه خانم، من می توانم آن را تحمل کنم.
اوه بیا کمکت کنم

73
00:06:14,307 --> 00:06:16,298
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

74
00:06:30,757 --> 00:06:32,880
اوه، خیلی ممنون خانم

75
00:06:33,260 --> 00:06:35,922
ولش کن، اگر می کردم... اگر می دانستم که هستی
آنقدر قوی

76
00:06:35,996 --> 00:06:37,395
به تو اجازه می دهم کیفت را حمل کنی

77
00:06:37,464 --> 00:06:39,329
من در این انقلاب نیستم
کسب و کار، می دانید

78
00:06:39,466 --> 00:06:40,866
خوب، اجازه دهید من این را مستقیما در حال حاضر.

79
00:06:40,901 --> 00:06:44,962
شخصی در حال انتقال اطلاعات فوق محرمانه است
به یک مخاطب در نشویل؟

80
00:06:45,380 --> 00:06:46,335
متوجه شدی

81
00:06:46,406 --> 00:06:48,340
مشکل این است که ما نمی دانیم
مخاطب کیست،

82
00:06:48,408 --> 00:06:50,350
یا با اطلاعات چه می کند.

83
00:06:50,110 --> 00:06:52,780
وقتی او آن را دریافت کرد،
فقط ناپدید می شود

84
00:06:52,145 --> 00:06:53,737
خب، پس ما به بن بست رسیده ایم، درست است؟

85
00:06:53,880 --> 00:06:55,347
خوب، نه کاملا.

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,576
می بینید، یکی از مردان اسکار

87
00:06:57,651 --> 00:06:59,482
قبل از گم شدن سرنخی پیدا کرد

88
00:07:00,220 --> 00:07:03,246
به نظر می رسید او فکر می کرد که این همه چیز چیزی دارد
برای انجام با باک باکلی.

89
00:07:03,523 --> 00:07:04,512
باک باکلی؟

90
00:07:05,191 --> 00:07:06,624
یکی و همان.

91
00:07:06,726 --> 00:07:08,804
و حدس می‌زنم اینجاست که می‌آیم
در کل این موضوع

92
00:07:08,828 --> 00:07:11,920
چون میدونی من و باک
با هم بزرگ شدند

93
00:07:11,164 --> 00:07:13,257
راستش من قبلا بازی میکردم
گیتار در گروهش

94
00:07:15,568 --> 00:07:18,264
اما، می دانید، به نظر نمی رسد
به این فکر کنم

95
00:07:18,405 --> 00:07:20,373
باک ربطی به جاسوسی داره

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,738
منظورم این است که او یک میهن پرست واقعی است.

97
00:07:23,243 --> 00:07:25,211
و او دوست خوبی هم هست

98
00:07:25,278 --> 00:07:26,768
یکی از دلایلش همینه
من روی این هستم

99
00:07:26,846 --> 00:07:29,760
به این دلیل است که می خواهم به اثبات کمک کنم
بی گناهی باک،

100
00:07:29,149 --> 00:07:30,980
به همان اندازه که من برای کمک به اسکار انجام می دهم.

101
00:07:32,619 --> 00:07:35,298
باشه پس فکر نمیکنی ما مشکلی داشته باشیم
وارد شوید تا او را ببینید، درست است؟

102
00:07:35,322 --> 00:07:36,755
او را ببینی؟ (تسخیر)

103
00:07:36,823 --> 00:07:38,381
ما با او می مانیم

104
00:07:38,458 --> 00:07:40,926
اول باک باکلی هرگز یک دوست را فراموش نمی کند.

105
00:07:41,361 --> 00:07:43,488
شما آقای کالون هستید؟

106
00:07:44,130 --> 00:07:45,961
خوب من بودم که از خواب بیدار شدم
امروز صبح

107
00:07:47,400 --> 00:07:48,526
من پن ماترز هستم.

108
00:07:48,601 --> 00:07:50,780
قراره تو و مهمونت رو ببرم
به گسترش آقای باکلی.

109
00:07:50,804 --> 00:07:52,203
بسیار خوب.
من آن کیسه ها را می گیرم.

110
00:07:52,372 --> 00:07:53,616
ماشین همینجاست
متشکرم.

111
00:07:53,640 --> 00:07:54,629
بعد از تو

112
00:08:20,266 --> 00:08:22,359
اول باک هرگز آن نوع متواضع نبود.

113
00:08:22,435 --> 00:08:24,164
او منتظر شماست
اطراف پشت بیا

114
00:08:28,708 --> 00:08:29,800
از این طریق.

115
00:08:32,879 --> 00:08:34,779
(مافین تعجب می کند)

116
00:08:34,848 --> 00:08:36,713
کلوچه: مرد، این مقداری است
به نوعی در اینجا گسترش یافته است.

117
00:08:36,783 --> 00:08:38,450
قطعا هست.

118
00:08:38,251 --> 00:08:41,150
هی، مگه اون استودیوی ضبط اول نیست؟
اون پایین

119
00:08:41,421 --> 00:08:45,160
بله تهیه‌کننده‌اش، تامی دالتون، آن را نقل مکان کرد
اینجا وقتی خانه را ساختند.

120
00:08:45,291 --> 00:08:47,171
نمی توان همان آکوستیک را دریافت کرد
در یک استودیو جدید

121
00:08:47,227 --> 00:08:49,752
آره، تامی همیشه جزییات را دوست داشت.

122
00:08:49,829 --> 00:08:51,524
او هرگز خیلی خوب نمی خواند.

123
00:08:51,631 --> 00:08:53,420
اما به نظر می رسد که او همه چیز را خوب انجام می دهد

124
00:08:53,660 --> 00:08:54,377
در پایان تولید کننده این چیز.

125
00:08:54,401 --> 00:08:56,164
خوب، او و آقای باکلی
یک تیم خوب بسازید

126
00:08:56,236 --> 00:08:58,466
شش آلبوم طلا در دو سال.

127
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
مافین! کلوون مافین،
تو سگ شکاری

128
00:09:01,741 --> 00:09:03,741
باک، ای پسر اسلحه،
حالت چطوره، مرد؟

129
00:09:03,843 --> 00:09:05,538
از دیدنت خوشحالم
خوب به نظر میای

130
00:09:05,612 --> 00:09:06,977
از دیدنت خوشحالم!

131
00:09:07,470 --> 00:09:08,687
نشویل نبوده است
بدون تو هم همینطور

132
00:09:08,815 --> 00:09:10,459
خوب، باک، من به شما می گویم،
دلم تنگ شده بود،

133
00:09:10,483 --> 00:09:11,745
و منم دلم برات تنگ شده بود

134
00:09:11,818 --> 00:09:13,295
کمی وزن دادن
اونجا بچه

135
00:09:13,319 --> 00:09:14,445
آره، من کمی حمل می کنم.

136
00:09:14,521 --> 00:09:17,217
هی میخوام بهت معرفی کنم
خانم جودی لی سامرز.

137
00:09:17,290 --> 00:09:18,780
او دوست خوب من است.

138
00:09:18,858 --> 00:09:20,870
و همچنین یک زیبای قدرتمند.
چطوری عزیزم؟

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,418
من خوبم، آقای باکلی.
متشکرم.

140
00:09:22,495 --> 00:09:23,985
خانه شما فوق العاده است!

141
00:09:24,264 --> 00:09:26,344
خب منو باک صدا کن و شما خوش آمدید
اینجا هر زمان

142
00:09:26,533 --> 00:09:27,761
متشکرم.
هی، باک،

143
00:09:27,834 --> 00:09:30,200
من می بینم که شما حتی استودیوی قدیمی را در آنجا گرفتید.
همین است.

144
00:09:30,270 --> 00:09:32,704
مرد، ما قبلاً در آن مکان یک توپ داشتیم،
ما نه؟

145
00:09:32,772 --> 00:09:34,740
بله گوش کن، اشکالی نداره
اگر به داخل نگاه کنیم؟

146
00:09:34,808 --> 00:09:36,848
چرا حتما! بیا تامی و پسرها
اون پایین هستن

147
00:09:36,876 --> 00:09:38,810
بریدن آهنگ برای آلبوم جدیدم
آقای باکلی

148
00:09:39,790 --> 00:09:40,410
چه خبر، پن؟

149
00:09:41,347 --> 00:09:43,760
استودیو ممکن است ایده خوبی نباشد.

150
00:09:45,351 --> 00:09:47,979
اوه، درست است. من آن را فراموش کردم.
داگومش کن

151
00:09:48,540 --> 00:09:49,316
قوانین، قوانین هستند، می دانید.

152
00:09:49,956 --> 00:09:51,956
چرا، قضیه چیه، باک؟
مشکلی در اینجا وجود دارد؟

153
00:09:52,692 --> 00:09:54,932
خوب، نه، چیزی نیست، مرد.
ما به تازگی یک سیاست جدید دریافت کرده ایم.

154
00:09:55,128 --> 00:09:57,673
ما اجازه حضور افراد در استودیو را نمی دهیم مگر اینکه
آنها در تجارت شرکت هستند.

155
00:09:57,697 --> 00:09:59,937
احتمالاً برای شما اشکالی ندارد که وارد شوید،
مافین اما...

156
00:10:00,660 --> 00:10:01,533
خوب، متاسفم، جودی لی.

157
00:10:03,169 --> 00:10:06,360
خوب، صبر کن، صبر کن، فقط یک دقیقه صبر کن
اینجا، باک نگه دارید.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,368
اکنون آن را کنار بگذارید.

159
00:10:07,440 --> 00:10:09,452
منظورم این است که من جودی لی را آوردم
اینجا برای

160
00:10:09,476 --> 00:10:11,676
بنابراین می توانید او را در استودیو بیاورید
و به آواز او گوش دهید

161
00:10:11,744 --> 00:10:13,439
منظورم این است که او واقعاً همینطور است
چیز دیگری

162
00:10:14,147 --> 00:10:16,342
Pacific Records می خواست او را ثبت نام کند
اما من گفتم

163
00:10:16,516 --> 00:10:19,974
"به هیچ وجه، مرد. من او را می برم
به نشویل،

164
00:10:20,520 --> 00:10:23,148
"اجازه دهید با دوست قدیمی من شرکت کند
اول به او شلیک کرده اند."

165
00:10:23,289 --> 00:10:24,847
این درست است، جودی لی؟
آیا می توانی آواز بخوانی؟

166
00:10:26,693 --> 00:10:28,422
این چیزی است که برخی می گویند.

167
00:10:32,198 --> 00:10:34,166
خوب، من فکر می کنم همه چیز درست می شود
این بار پن

168
00:10:35,235 --> 00:10:36,497
بسیار خوب.

169
00:10:36,569 --> 00:10:37,797
بیا

170
00:10:44,210 --> 00:10:45,370
آیا پل متحرک پایین است؟

171
00:10:47,714 --> 00:10:48,703
بله قربان

172
00:10:49,150 --> 00:10:50,390
پل متحرک؟

173
00:10:50,950 --> 00:10:53,646
آره، تامی یک سیستم امنیتی داشت
برای مکان طراحی شده است

174
00:10:53,720 --> 00:10:57,178
تا دیگر دزد موسیقی وارد اینجا نشوند
و آهنگ هایم را بدزدند

175
00:10:57,257 --> 00:10:59,880
آره، یعنی شبیه اپرای کشور؟

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,922
بله، ما آن را نمی خواهیم
دوباره اتفاق بیفتد

177
00:11:02,295 --> 00:11:05,128
چه نوع سیستم امنیتی
این است؟

178
00:11:05,598 --> 00:11:08,795
خوب، ما فقط از یک پرتو چشمی برقی عبور کردیم
حصار وجود دارد، 10 فوت ارتفاع.

179
00:11:09,402 --> 00:11:11,529
زنگ هشدار را در سراسر املاک ایجاد می کند.

180
00:11:11,838 --> 00:11:13,362
و اگر کسی دریافت کند
از طریق آن،

181
00:11:13,640 --> 00:11:16,600
درب اینجا مجهز است
گاز حذفی

182
00:11:16,876 --> 00:11:19,572
کلوچه: زمان خوبی است. - اونا گوش میکنن
اکنون به پخش

183
00:11:19,779 --> 00:11:21,576
(در حال پخش موسیقی کانتری)

184
00:11:42,350 --> 00:11:43,750
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

185
00:11:43,102 --> 00:11:44,296
(صدای سریع)

186
00:12:01,754 --> 00:12:02,743
(موسیقی متوقف می شود)

187
00:12:06,593 --> 00:12:09,255
من به چند تاپ بیشتر نیاز دارم
روی ماندولین اسلیم

188
00:12:09,362 --> 00:12:12,297
سلام عزیزم فقط یک دقیقه به من فرصت دهید تا دوباره ضبط کنم
این آهنگ، باشه؟

189
00:12:12,465 --> 00:12:13,955
در اینجا، به او اجازه دادم رئیس شود.

190
00:12:14,670 --> 00:12:15,193
(می خندد)

191
00:12:15,268 --> 00:12:17,702
خوب، بچه ها، بیایید آن را از آن بگیریم
بالای استراحت

192
00:12:18,104 --> 00:12:20,163
مرد: نوار در حال چرخش است، سرعت.

193
00:12:20,974 --> 00:12:22,805
(در حال پخش موسیقی کانتری)

194
00:12:28,815 --> 00:12:29,855
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,178
(صدای سریع)

196
00:12:38,458 --> 00:12:40,255
باشه آن را بالا بیاورید.
دو تا بیار بالا

197
00:12:41,828 --> 00:12:43,489
(صدای سریع)

198
00:12:52,538 --> 00:12:54,597
(صدای سریع)

199
00:12:54,874 --> 00:12:57,900
خوب، دوستان، شما می توانید پنج.
ما سه نفر بعدی را انجام می دهیم.

200
00:12:58,578 --> 00:13:00,409
این خانمی است که همه چیز را به وجود آورده است.

201
00:13:00,980 --> 00:13:02,720
سلام مافین

202
00:13:02,148 --> 00:13:05,379
سلام، تامی.
بگو، ظاهرت خوب است

203
00:13:05,485 --> 00:13:08,454
حتی بهتر از اونی که به یادت بودم
و این واقعا خوب بود.

204
00:13:08,988 --> 00:13:11,821
اوه، تامی، من می خواهم شما را معرفی کنم
به خانم جودی لی سامرز.

205
00:13:12,825 --> 00:13:13,814
سلام.

206
00:13:13,893 --> 00:13:14,882
شما چطور؟

207
00:13:15,940 --> 00:13:17,850
آقای کالون می گوید او یک خواننده است.

208
00:13:18,398 --> 00:13:19,956
جودی لی برای ما تست می دهد.

209
00:13:20,133 --> 00:13:23,125
مافین به من می گوید Pacific Records
او را واقعاً بد می خواهد

210
00:13:23,436 --> 00:13:25,870
اوه، خوب، در این صورت، از آنجایی که ما داریم
پسرهای اینجا،

211
00:13:25,938 --> 00:13:28,310
چرا اجازه نمی دهیم او برود
در آن در حال حاضر؟

212
00:13:34,280 --> 00:13:36,908
گوش کن، نمی دانی
چیز دیگری؟

213
00:13:37,160 --> 00:13:39,951
هی، مرد، تو کسی هستی که مرا وارد این کار کردی
در وهله اول.

214
00:13:40,190 --> 00:13:43,352
از پسش برمیایم حالا فقط استراحت کن
و یک توپ داشته باشید

215
00:13:44,157 --> 00:13:47,126
مافین، جودی لی،
زمانی که شما آماده هستید

216
00:13:48,461 --> 00:13:50,691
خیلی خب، حالا بیا بریم اون بالا
و آواز بخوان

217
00:13:51,264 --> 00:13:52,288
آن را روی آنها بگذار

218
00:13:52,365 --> 00:13:53,423
بچه ها آماده اید؟

219
00:13:53,499 --> 00:13:54,864
مرد 1: اوه، بله.
- بیا انجامش بدیم!

220
00:13:54,934 --> 00:13:56,614
مرد 2: بیایید آن را ادامه دهیم.
- مرد 3: باشه.

221
00:13:56,736 --> 00:14:01,264
خوب، ما می رویم. و یک، دو،
سه، چهار، یک

222
00:14:01,607 --> 00:14:02,596
(در حال پخش موسیقی کانتری)

223
00:14:09,882 --> 00:14:12,544
(خواندن آهنگ آرام بخش)

224
00:16:17,543 --> 00:16:18,532
(نامفهوم)

225
00:16:19,879 --> 00:16:20,919
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

226
00:16:20,980 --> 00:16:22,743
تامی: من هرگز با قتل موافقت نکردم.

227
00:16:22,815 --> 00:16:24,874
ما می توانیم او را به همین زودی رها کنیم
چون همه چیز تمام شده است

228
00:16:24,951 --> 00:16:26,430
او بیش از حد می داند.

229
00:16:26,319 --> 00:16:28,810
علاوه بر این، O.S.I. تعجب می کند
چه اتفاقی برای او افتاد

230
00:16:29,880 --> 00:16:30,749
خب یه کاری بکن

231
00:16:30,857 --> 00:16:32,757
او را برای بازجویی بفروش.

232
00:16:32,859 --> 00:16:33,848
شاید.

233
00:16:35,361 --> 00:16:38,910
(به آواز ادامه می دهد)

234
00:17:40,927 --> 00:17:41,916
(اووو)

235
00:17:42,280 --> 00:17:43,170
بسیار خوب!

236
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
خیلی خوبه

237
00:17:47,133 --> 00:17:49,330
او برای گرین هورن بد نیست، ها؟

238
00:17:49,168 --> 00:17:51,534
واقعا آواز خوبیه این چه برچسبی بود
تو را می خواست؟

239
00:17:51,604 --> 00:17:54,266
آن اقیانوس آرام بود، باک.
رکوردهای اقیانوس آرام

240
00:17:54,373 --> 00:17:56,432
خوب، ما باید در مورد آن ببینیم.

241
00:18:04,717 --> 00:18:07,948
جودی لی، من فکر می کنم یک آینده واقعی برای شما وجود دارد
در این تجارت

242
00:18:09,555 --> 00:18:11,648
جیم: خب من...
من گیج شدم، می دانید.

243
00:18:11,891 --> 00:18:13,969
اوه، یعنی من همه چیز را دارم
پیشنهادات قرارداد وارد می شود

244
00:18:13,993 --> 00:18:15,324
و من تمام توجه را به خود جلب کرده ام

245
00:18:16,495 --> 00:18:18,986
من فقط نیاز به مشاوره در خانه دارم

246
00:18:19,650 --> 00:18:20,794
در مورد اینکه چگونه آن را پیش ببریم

247
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
منظورم این است که چگونه این کار را انجام دادی؟

248
00:18:22,768 --> 00:18:23,757
تامی بود.

249
00:18:24,103 --> 00:18:26,901
تامی؟ او فقط بوده است
دو سال با تو

250
00:18:27,707 --> 00:18:29,675
آره فک کنم خوب شدم
به تنهایی

251
00:18:29,942 --> 00:18:32,137
اما بعد از مدتی کسی نبود
برای نوشتن آهنگ

252
00:18:32,612 --> 00:18:34,807
موسیقی من قدیمی، کهنه شد.

253
00:18:35,648 --> 00:18:37,809
من در راه پایین بودم
و من واقعا اهمیتی ندادم

254
00:18:40,486 --> 00:18:43,455
هی، چه چیزی در مورد اپرای کشور بود
یا چیزی؟

255
00:18:43,856 --> 00:18:44,880
(آه می کشد)

256
00:18:44,957 --> 00:18:47,757
گوش کن، این تنها چیزی بود که می توانست
منو از رکود بیرون کشید

257
00:18:47,793 --> 00:18:49,693
من دو سال از عمرم را صرف آن کردم

258
00:18:49,762 --> 00:18:51,229
سپس یک شبه آن را از دست دادم.

259
00:18:51,831 --> 00:18:52,855
چگونه؟

260
00:18:52,932 --> 00:18:55,243
شب قبلش قرار بود بریم داخل
استودیو و ضبط آن،

261
00:18:55,267 --> 00:18:57,640
کسی وارد شد و همه چیز را دزدید.

262
00:18:57,570 --> 00:18:59,561
دو ماه بعد به عنوان
یک اپرای راک

263
00:19:00,139 --> 00:19:01,819
خوب شما می توانید برای آن شکایت کنید، نمی توانید؟

264
00:19:02,441 --> 00:19:03,533
نه، ما آن را بررسی کردیم.

265
00:19:03,609 --> 00:19:05,921
آنها به اندازه کافی آن را تغییر دادند
طوری که دستمان بسته شد.

266
00:19:05,945 --> 00:19:07,370
اما مال من بود

267
00:19:09,248 --> 00:19:10,943
و آن موقع بود که شروع به نوشیدن کردم.

268
00:19:11,684 --> 00:19:14,983
تامی مرا در فلاپ هاوس پیدا کرد
تونیک مو گوزلین

269
00:19:15,540 --> 00:19:16,316
پایین سنگ.

270
00:19:17,230 --> 00:19:18,867
متاسفم باک می دانی،
قصد فضولی نداشتم

271
00:19:18,891 --> 00:19:20,202
من همیشه پایم را در دهانم می گذارم.

272
00:19:20,226 --> 00:19:22,194
هی، چیزی برای پشیمانی نیست

273
00:19:22,261 --> 00:19:24,741
در واقع، این زمانی است که همه چیز
شروع به بهتر شدن کرد

274
00:19:27,299 --> 00:19:29,529
او به من کسی را داد تا برایش آهنگ بنویسم.

275
00:19:30,136 --> 00:19:33,731
به نحوی پول را بدست آورد،
تولید آلبوم،

276
00:19:34,306 --> 00:19:37,207
و شش ماه بعد ما شماره یک بودیم
روی نمودارها

277
00:19:37,276 --> 00:19:42,270
این چیزی است که من آن را بسیار رمانتیک می نامم
داستان موفقیت آمریکا

278
00:19:42,381 --> 00:19:43,712
(می خندد)

279
00:19:43,783 --> 00:19:47,742
خوب، حدس می زنم که باشد. اما این حقیقت است،
و من همه را مدیون تامی هستم.

280
00:19:49,689 --> 00:19:52,210
حدس می‌زنم این توصیه من در خانه است،
جودی لی.

281
00:19:52,892 --> 00:19:55,224
کسی را پیدا کنید که به شما کمک کند
نقاط ناهموار

282
00:19:55,494 --> 00:19:58,429
کسی برای مراقبت
و...

283
00:19:59,899 --> 00:20:00,957
بله؟

284
00:20:01,600 --> 00:20:04,296
شما Pacific Records را فراموش می کنید.
باکلی برچسب بهتری است.

285
00:20:04,570 --> 00:20:05,969
(می خندد)

286
00:20:08,174 --> 00:20:09,584
جیم: نمی دانم به چه فکر کنم، اسکار.

287
00:20:09,608 --> 00:20:11,769
غرایز من به من می گوید
که باک درگیر نیست

288
00:20:12,445 --> 00:20:15,846
تنها چیزی که می دانم این است که پن و تامی را شنیدم
صحبت کردن در مورد O.S.I.

289
00:20:15,915 --> 00:20:18,247
و به نظرم شبیه بود
آنها نماینده شما را نگه می دارند

290
00:20:18,484 --> 00:20:19,746
بیل وومولون کجا؟

291
00:20:20,252 --> 00:20:22,531
من نمی دانم. اما اگر جایی باشد،
آنها باید او را نگه دارند

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,490
در آن استودیوی ضبط به دلیل امنیت
باور نکردنی!

293
00:20:25,558 --> 00:20:26,923
عکسش رو داری جیمی؟

294
00:20:27,930 --> 00:20:28,492
آره، اینجا دارمش.

295
00:20:28,761 --> 00:20:30,194
اسکار، باید بهت بگم،

296
00:20:30,262 --> 00:20:32,400
این مرد بیچاره، اگر او را به اینجا بفرستید
به این شکل،

297
00:20:32,640 --> 00:20:34,144
جای تعجب نیست که او دستگیر شد.
او دقیقا شبیه شماست

298
00:20:34,467 --> 00:20:36,799
اما این یک سیستم عامل است!
مورد نیاز، جیمی.

299
00:20:36,969 --> 00:20:38,334
همه ما شبیه هم هستیم.

300
00:20:38,604 --> 00:20:41,164
نه نگران نباش
عکس قدیمی بود

301
00:20:41,240 --> 00:20:44,209
مثل خوشه وطن بود
وقتی او را بیرون فرستادیم

302
00:20:44,710 --> 00:20:46,405
اوه، اوه، اوه، باشه،
یک چیز دیگر وجود دارد

303
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
حالا صدای بوق را شنیدم
در حالی که مشغول ضبط بودند.

304
00:20:49,348 --> 00:20:51,543
حالا صدایش خیلی بلند بود
حتی برای من

305
00:20:52,718 --> 00:20:56,347
خب، شاید گوش بیونیک شما به آن واکنش نشان می‌دهد
الکترونیک استودیو

306
00:20:56,689 --> 00:21:00,181
اوه، نه. الگوی مشخصی داشت.
مثل کد بود

307
00:21:00,593 --> 00:21:01,582
هوم

308
00:21:02,610 --> 00:21:04,825
شاید بیل این را فهمید
قبل از اینکه ناپدید شود

309
00:21:05,698 --> 00:21:08,861
خوب، خواهیم دید. من برمیگردم اونجا
امشب و بفهم

310
00:21:09,100 --> 00:21:10,332
باشه جیمی

311
00:21:10,669 --> 00:21:11,931
اما مراقب باشید

312
00:21:12,538 --> 00:21:14,836
من نمی خواهم ببازم
یک ستاره در حال ظهور

313
00:21:16,509 --> 00:21:18,101
خداحافظ اسکار

314
00:21:59,318 --> 00:22:01,218
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

315
00:22:35,200 --> 00:22:36,817
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

316
00:23:02,715 --> 00:23:03,755
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

317
00:23:28,841 --> 00:23:31,275
جیم: وومولون؟ بیل؟

318
00:23:51,363 --> 00:23:52,352
بیل؟

319
00:23:56,902 --> 00:23:58,280
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

320
00:24:05,411 --> 00:24:06,844
این همان کاری است که امروز انجام دادند.

321
00:24:26,231 --> 00:24:28,324
امروز بعدازظهر خیلی راحت به نظر می رسید.

322
00:24:47,886 --> 00:24:50,320
باشه حالا چی؟

323
00:24:53,993 --> 00:24:54,982
قدرت.

324
00:25:13,579 --> 00:25:15,843
هدفون. باشه

325
00:25:21,954 --> 00:25:23,546
(در حال پخش آهنگ کانتری)

326
00:25:31,300 --> 00:25:32,964
(صدای سریع)

327
00:25:33,980 --> 00:25:35,862
یک کد است.
این یک کد فرکانس بالا است.

328
00:25:38,170 --> 00:25:39,603
اینجا چیکار میکنی؟

329
00:25:43,275 --> 00:25:45,220
خب، من حدس می‌زنم که شما از قبل پاسخ آن را می‌دانید،
شما نه؟

330
00:25:45,244 --> 00:25:46,321
من باید دست و پات را از بدن جدا کنم.

331
00:25:46,345 --> 00:25:48,336
با دوست قدیمیم اومدم اینجا
و با استفاده از ما

332
00:25:48,414 --> 00:25:50,405
تلاش برای بدست آوردن دست های کثیف شما
روی موسیقی من

333
00:25:51,116 --> 00:25:54,176
برای چه کسی کار می کنید؟ همان کسانی که مرا دزدیدند
موسیقی آخرین بار، نه؟

334
00:25:54,853 --> 00:25:57,845
بچه های پانک با شلوار چرمی، سعی می کنند آن را بچرخانند
به راک اند رول

335
00:25:57,956 --> 00:25:59,820
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

336
00:25:59,158 --> 00:26:01,649
فکر میکنی من اومدم اینجا
برای سرقت موسیقی شما؟

337
00:26:01,727 --> 00:26:04,252
با من احمق بازی نکن
دیگه چرا اینجا بودی؟

338
00:26:06,999 --> 00:26:08,230
(SiGHS)

339
00:26:08,100 --> 00:26:11,331
من اینجا هستم چون 08! مرا به اینجا فرستاد

340
00:26:12,204 --> 00:26:15,332
08!؟
"جیمی سامرز."

341
00:26:19,440 --> 00:26:20,822
با من چی میخوای؟
من هیچ کاری نکرده ام

342
00:26:20,846 --> 00:26:24,338
خوب، شاید نه. اما کسی که
با شما کار می کند.

343
00:26:25,840 --> 00:26:26,915
و من فکر می کنم شما بهتر است
به چیزی گوش کن

344
00:26:28,687 --> 00:26:30,382
(صدای سریع)

345
00:26:35,600 --> 00:26:37,995
کدها به هر کدام منتقل شده اند
یکی از سوابق شما

346
00:26:38,630 --> 00:26:39,870
آنها برای شنیدن خیلی بالا هستند

347
00:26:39,164 --> 00:26:41,689
مگر اینکه نوار یا ضبط را کند کنید
تا این سرعت

348
00:26:43,202 --> 00:26:44,965
و این کدها اطلاعات سرقتی هستند؟

349
00:26:45,571 --> 00:26:47,400
فوق سری

350
00:26:47,206 --> 00:26:50,767
تنها کاری که یک عامل دشمن باید انجام دهد این است که راه برود
به هر فروشگاه ضبط،

351
00:26:50,843 --> 00:26:53,835
یکی از رکوردهای خود را بخرید، و چیزی وجود ندارد
بچه های ما می توانند در مورد آن انجام دهند.

352
00:26:56,348 --> 00:26:57,508
چه کسی این کار را کرد؟

353
00:27:00,552 --> 00:27:02,179
پن و...
من آن را می دانستم!

354
00:27:02,754 --> 00:27:06,281
من آن را می دانستم! همیشه وجود داشته است
چیزی برای آن مرد اشتباه است

355
00:27:07,920 --> 00:27:08,855
مثل اینکه او چیزهایی را از ما پنهان کرده است.

356
00:27:10,796 --> 00:27:12,423
تامی هرگز آن را نگرفت اما من گرفتم.

357
00:27:12,798 --> 00:27:14,197
یه چیزی اشتباهه

358
00:27:16,301 --> 00:27:17,632
هر کس دیگری؟

359
00:27:19,438 --> 00:27:20,427
اوه، بله

360
00:27:21,940 --> 00:27:23,373
خب بیا
کیست؟

361
00:27:24,977 --> 00:27:25,966
تامی.

362
00:27:27,713 --> 00:27:30,409
اوه اوه
نه، من آن را باور نمی کنم.

363
00:27:30,816 --> 00:27:32,780
ببخشید باک، این درست است.

364
00:27:32,251 --> 00:27:33,851
من آن را باور نمی کنم.
او این کار را نمی کند.

365
00:27:34,486 --> 00:27:35,475
تامی؟

366
00:27:36,655 --> 00:27:38,316
نه، من آن را باور نمی کنم.

367
00:27:39,358 --> 00:27:40,689
ببین اینو میبینی؟

368
00:27:41,293 --> 00:27:43,338
تامی این یک هفته بعد از اینکه من را گرفت، با من بازی کرد
خارج از آن هتل

369
00:27:43,362 --> 00:27:44,351
و مرا هوشیار کرد

370
00:27:46,198 --> 00:27:49,650
این یک ستاره کوچک حلبی است، یک نشان کلانتر کوچک،
مثل لباس بچه ها

371
00:27:49,968 --> 00:27:52,960
او گفت: "تو همین هستی،
باک یک ستاره."

372
00:27:53,772 --> 00:27:55,340
و حق با او بود.

373
00:27:55,941 --> 00:27:57,602
و من او را به خاطر آن دوست دارم.

374
00:27:58,277 --> 00:27:59,744
من او را دوست دارم.

375
00:28:05,250 --> 00:28:07,130
اوه، باک، متاسفم.

376
00:28:08,220 --> 00:28:09,209
نه!

377
00:28:16,662 --> 00:28:18,562
من باید زنگ بزنم
واشنگتن اکنون، باک.

378
00:28:24,736 --> 00:28:26,101
ولش کن جیمی

379
00:28:41,620 --> 00:28:42,609
نه صبر کن

380
00:28:42,988 --> 00:28:45,354
تامی را در خانه صدا کن
و از او بخواهید که اینجا پایین بیاید.

381
00:28:47,192 --> 00:28:49,752
مهم نیست دلایل او چیست
برای انجام این کار بودند،

382
00:28:49,828 --> 00:28:51,853
من کنارش می ایستم
انگار کنارم ایستاده بود

383
00:29:06,511 --> 00:29:07,842
(آه های کلوچه)

384
00:29:07,913 --> 00:29:09,403
من نمی دانم.

385
00:29:09,514 --> 00:29:11,539
یک دقیقه من در طبقه بالا هستم،
چرت زدن،

386
00:29:11,617 --> 00:29:13,457
و دقیقه بعد، من را می کشند
اینجا پایین

387
00:29:13,518 --> 00:29:14,998
توسط چند نفر از نگهبانان دوست قدیمی من.

388
00:29:15,854 --> 00:29:17,549
بهت میگم عزیزم

389
00:29:17,623 --> 00:29:20,230
شما مطمئن هستید که چگونه دشمن بسازید
خارج از دوستان

390
00:29:20,192 --> 00:29:21,921
آن را مالش نده، خوب است؟

391
00:29:23,195 --> 00:29:25,823
من نمی دانم. من فقط نمی توانم درک کنم
باک چقدر میتونه باشه

392
00:29:25,897 --> 00:29:27,455
پشت چنین چیزی

393
00:29:34,406 --> 00:29:35,446
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

394
00:29:35,707 --> 00:29:37,800
تامی، نمی بینی
این چقدر خطرناک است

395
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
چرا این کار را کردی؟

396
00:29:39,645 --> 00:29:41,780
تامی: من این کار را برای تو انجام دادم!

397
00:29:41,146 --> 00:29:43,740
برای من؟
چگونه می توانید این را بگویید؟

398
00:29:43,849 --> 00:29:45,976
هیچ کس تو را نمی برد، باک.

399
00:29:46,151 --> 00:29:50,884
وقتی پیدات کردم و دوباره شروع کردم
هیچ کس شما را نمی برد

400
00:29:51,456 --> 00:29:52,696
همه گفتند تو مست هستی.

401
00:29:53,191 --> 00:29:55,182
گفت دیگر نمی توانی موسیقی بنویسی.

402
00:29:55,460 --> 00:29:56,620
خب اشتباه کردند

403
00:29:56,695 --> 00:29:59,858
من می دانستم اما آنها نمی دانستند
پول نقد به من بده تا آن را ثابت کنم.

404
00:30:02,134 --> 00:30:03,829
من نتونستم پول بگیرم!

405
00:30:03,902 --> 00:30:06,803
100000 دلار رو از کجا آوردی
اولین آلبوم پس؟

406
00:30:06,872 --> 00:30:08,169
پن: به او دادم، باک.

407
00:30:11,743 --> 00:30:13,176
من هم به تو ایمان آوردم

408
00:30:13,278 --> 00:30:14,267
شما؟

409
00:30:14,579 --> 00:30:16,240
پن: در ازای چند لطف.

410
00:30:16,381 --> 00:30:17,848
باک: آره، خیانت.

411
00:30:17,916 --> 00:30:21,613
اوه، بیا، باک. ایالات متحده آمریکا
خرد نشده است

412
00:30:22,120 --> 00:30:23,849
پن: رنگ های پرچم
هنوز هم همینطور هستند

413
00:30:23,922 --> 00:30:25,856
این جور چیزها
همیشه ادامه بده

414
00:30:25,924 --> 00:30:27,983
آره خوب نه کجا
من از آنجا آمده ام رفیق

415
00:30:31,697 --> 00:30:33,892
باک، متاسفم.

416
00:30:35,534 --> 00:30:37,195
من این کار را برای ما انجام دادم عزیزم.

417
00:30:37,669 --> 00:30:40,690
فکر نمیکردم به اینجا برسه

418
00:30:40,672 --> 00:30:43,698
تامی: ببین، این آخرین رکورد است
ما باید برای او انجام دهیم.

419
00:30:43,909 --> 00:30:45,536
پن به من قول داده بود.

420
00:30:45,644 --> 00:30:47,770
پن: فقط این کار را نخواهد کرد
رکورد باشد

421
00:30:49,915 --> 00:30:52,679
چگونه می توانید به چیزی گوش دهید که شما
حتی نمی توانی بشنوی؟

422
00:30:53,151 --> 00:30:55,142
(در حال لکنت)
لب خوندم

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,279
پن: سیستم عامل!
خیلی نزدیک میشه

424
00:30:57,356 --> 00:30:58,833
ما باید کد را امشب بیرون بیاوریم.

425
00:30:58,857 --> 00:31:01,102
تمام اطلاعاتی که ما ارسال کرده ایم
در دو سال گذشته

426
00:31:01,126 --> 00:31:02,846
هیچ معنایی نخواهد داشت
بدون داده های نهایی

427
00:31:02,961 --> 00:31:04,588
این کلید کل عملیات است.

428
00:31:04,696 --> 00:31:05,754
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

429
00:31:06,980 --> 00:31:08,242
چرا از تلفن استفاده نمیکنی
و ما را کنار بگذارد؟

430
00:31:08,266 --> 00:31:09,344
قلم:
صدایش خیلی بالاست

431
00:31:09,368 --> 00:31:12,599
تلفن آن وفاداری را ندارد.
و قابل ردیابی است.

432
00:31:13,305 --> 00:31:14,670
رادیو راه بهتری است

433
00:31:15,173 --> 00:31:16,162
رادیو؟

434
00:31:16,842 --> 00:31:18,482
باک: منظورت پخش خانه موسیقی است؟

435
00:31:19,770 --> 00:31:22,103
من در حال نصب پخش اولتراسونیک هستم
واحد در گیتار شما

436
00:31:22,180 --> 00:31:23,340
اوه، من آن را دوست ندارم.

437
00:31:23,415 --> 00:31:25,383
ببین، بیا صدایش را بشنویم،
عزیزم، باشه؟

438
00:31:26,351 --> 00:31:28,114
وقتی امشب آن را در رادیو پخش می کنید،

439
00:31:28,820 --> 00:31:30,298
کد از طریق موسیقی می آید.

440
00:31:30,322 --> 00:31:32,510
همان وفاداری را نخواهد داشت
به عنوان یک رکورد،

441
00:31:32,591 --> 00:31:34,559
اما من 80 درصد
باید از طریق.

442
00:31:37,462 --> 00:31:39,340
در مورد آنها چطور؟ قراره چیکار کنی؟
کشتنشون؟

443
00:31:39,364 --> 00:31:40,388
البته نه.

444
00:31:40,799 --> 00:31:42,391
افرادی که برای آنها کار می کنم مواد مخدر دارند

445
00:31:42,467 --> 00:31:44,587
که می تواند همه چیز را فراموش کند
در مورد این مکان

446
00:31:44,770 --> 00:31:47,102
یکی دو ماه دیگه ظاهر میشن
بدون خاطره آنها

447
00:31:47,973 --> 00:31:49,990
همین.

448
00:31:50,942 --> 00:31:52,273
من قول می دهم.

449
00:31:55,280 --> 00:31:59,800
ببین باک، این آخرین چیز است
ما باید برای او انجام دهیم

450
00:31:59,418 --> 00:32:01,100
بعد ما آزادیم

451
00:32:03,789 --> 00:32:05,313
لطفا باک انجامش بده

452
00:32:07,859 --> 00:32:09,520
به من اعتماد کن عزیزم

453
00:32:11,797 --> 00:32:13,196
میدونی که این کارو میکنم عزیزم

454
00:32:15,000 --> 00:32:16,399
خوب، باک.

455
00:32:17,569 --> 00:32:20,834
چرا به خانه موسیقی نمی آیی؟
و برای نمایش آماده شوید؟

456
00:32:22,400 --> 00:32:23,769
بعدا میایم

457
00:32:24,109 --> 00:32:25,872
بعد از اینکه مخاطبینم را کابل کردم

458
00:32:26,745 --> 00:32:28,269
آره تو ادامه بده

459
00:32:53,972 --> 00:32:56,202
مافین، ما باید
از اینجا برو

460
00:32:56,274 --> 00:32:59,334
خوب، شما به من بگویید چگونه و من خواهم شد
درست پشت سر شما

461
00:32:59,744 --> 00:33:02,975
بهت بگم من همونقدر دمدمی مزاجم
یک مار در ماهیتابه

462
00:33:07,552 --> 00:33:09,247
چقدر سریع می توانید به آن در برسید؟

463
00:33:09,855 --> 00:33:11,830
درب؟

464
00:33:11,156 --> 00:33:13,852
هی، اون پسرها اونجا
اسلحه واقعی گرفت

465
00:33:13,925 --> 00:33:15,586
منو از این یکی حساب کن

466
00:33:15,660 --> 00:33:18,773
بیا بهتر از اینه که اینجا بشینی
منتظریم تا از شر ما خلاص شوند.

467
00:33:18,797 --> 00:33:21,242
گوش کن، آنها هم مثل ما خسته هستند.
ما می توانیم آنها را غافلگیر کنیم.

468
00:33:21,266 --> 00:33:24,345
بله، خوب، آن جت های گاز روی آن در چطور؟
اونجا میدونی باک...

469
00:33:24,369 --> 00:33:25,513
باک از در بیرون رفت،

470
00:33:25,537 --> 00:33:27,129
که به معنی سیستم امنیتی است
خاموش است.

471
00:33:27,205 --> 00:33:28,672
حالا میخوای انجامش بدی؟

472
00:33:29,241 --> 00:33:30,503
باشه

473
00:33:33,612 --> 00:33:34,909
باشه آماده ای؟

474
00:33:34,980 --> 00:33:36,106
من چی هستم؟

475
00:33:36,181 --> 00:33:37,170
برو!

476
00:33:39,885 --> 00:33:41,750
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

477
00:33:48,994 --> 00:33:50,518
مافین، بیا!

478
00:33:50,595 --> 00:33:51,755
پن!

479
00:34:06,311 --> 00:34:09,144
آنها را به اتاق کنترل ببرید.
و نماینده دیگر، وومولون را دریافت کنید.

480
00:34:09,214 --> 00:34:11,790
ممکن است مراقب باشد
از همه آنها به یکباره

481
00:34:15,620 --> 00:34:18,748
این خوب است. حالا دست هایش را بالا بیاور
روی آن کنترل کنسول

482
00:34:19,124 --> 00:34:21,680
به این ترتیب به نظر می رسد که آنها در حال بازی کردن هستند
با تجهیزات

483
00:34:21,920 --> 00:34:25,850
همه چیز آماده است. آنها ویژه باک را اعلام کردند
اجرای حدود یک ساعت پیش در رادیو.

484
00:34:25,897 --> 00:34:27,262
دارو را به آنها دادی؟

485
00:34:27,332 --> 00:34:28,424
چه دارویی

486
00:34:28,500 --> 00:34:29,990
اونی که باعث میشه فراموششون کنن

487
00:34:30,235 --> 00:34:32,465
فکر نمی کردی من در این مورد جدی باشم
حالا شما؟

488
00:34:33,638 --> 00:34:35,300
پن، این قتل است.

489
00:34:35,730 --> 00:34:36,165
حالا بهم قول دادی...

490
00:34:36,241 --> 00:34:38,141
گاهی اوقات قول می دهم
من نمی توانم نگه دارم.

491
00:34:38,877 --> 00:34:40,870
باشه پسرا
میدونی چیکار کنی

492
00:34:40,111 --> 00:34:42,238
کنسول را بیش از حد بارگیری کنید
و سریع برو بیرون

493
00:34:42,314 --> 00:34:44,475
آتش از بین خواهد رفت
بیشتر از نوارها و آنها.

494
00:34:44,783 --> 00:34:47,980
من آن را انجام نمی دهم. و باک این کار را نمی کند.
وقتی متوجه می شود که ...

495
00:34:48,530 --> 00:34:49,714
او مجبور نیست بداند.

496
00:34:51,856 --> 00:34:55,451
ببین، تامی، این افراد می توانند ارسال کنند
باک به زندان.

497
00:34:55,660 --> 00:34:56,649
(SiGHS)

498
00:34:57,195 --> 00:34:58,685
او تا گردنش است.

499
00:34:58,897 --> 00:35:02,128
آیا می خواهید حرفه او را خراب کنید؟
زندگیش را خراب کند؟

500
00:35:02,901 --> 00:35:05,620
هر چیزی را که تا به حال ساخته اید خراب کنید
برای او

501
00:35:05,136 --> 00:35:06,330
نه!

502
00:35:07,572 --> 00:35:08,903
این تنها راه است.

503
00:35:15,246 --> 00:35:16,235
(SiGHS)

504
00:35:16,748 --> 00:35:18,181
مطمئن شوید که آنها نمی توانند بیرون بیایند.

505
00:35:18,416 --> 00:35:20,800
من شما را در خانه موسیقی ملاقات خواهم کرد.

506
00:35:21,453 --> 00:35:23,318
خودت را بپوش
برای نمایش

507
00:35:23,955 --> 00:35:25,115
ادامه بده

508
00:35:26,324 --> 00:35:27,416
حرکت کن

509
00:35:40,805 --> 00:35:42,602
برو از اینجا
من درست پشت سرت هستم

510
00:36:18,109 --> 00:36:19,269
مشکلی پیش اومده عزیزم؟

511
00:36:28,153 --> 00:36:31,281
خوب، ببین، می فهمم چرا این کار را کردی،
و من هنوز دوستت دارم

512
00:36:34,693 --> 00:36:36,422
اوه، می دانم، باک.

513
00:36:37,662 --> 00:36:39,789
خوب، باک، همه چیز آماده است.

514
00:36:41,299 --> 00:36:42,664
نوار داخل است

515
00:36:43,468 --> 00:36:45,936
تنها کاری که باید انجام دهید این است که گیتار را روشن کنید
و ساز.

516
00:36:46,805 --> 00:36:48,432
و این آخرین بار است؟

517
00:36:48,506 --> 00:36:50,201
من هنوز بهت دروغ نگفتم باک

518
00:37:00,685 --> 00:37:02,118
(سرفه کلوچه)

519
00:37:06,958 --> 00:37:08,516
مافین؟ مافین؟

520
00:37:08,593 --> 00:37:09,719
آره

521
00:37:09,794 --> 00:37:11,523
حالت خوبه؟
من خوبم

522
00:37:12,130 --> 00:37:14,980
جیمی، خدای من، وومولون است.

523
00:37:14,165 --> 00:37:15,765
او زنده است. او را از اینجا بیرون کن!
بیا!

524
00:37:16,000 --> 00:37:18,525
بذار ببرمش! بیا!
در را باز کن!

525
00:37:18,903 --> 00:37:19,892
در را باز کن!

526
00:37:19,971 --> 00:37:21,598
(سرفه)
بیا

527
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
من نمی توانم! قفل شده است!

528
00:37:24,750 --> 00:37:25,755
جیم: بیا او را یک لحظه نگه دار!
بیا!

529
00:37:29,800 --> 00:37:30,638
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

530
00:37:32,383 --> 00:37:34,351
گرما باید به من برسد.

531
00:37:35,720 --> 00:37:36,744
بیا!

532
00:37:38,857 --> 00:37:39,846
(سرفه)

533
00:37:43,261 --> 00:37:44,638
یک دقیقه صبر کن نگه دارید.
نگهش دار نگهش دار

534
00:37:44,662 --> 00:37:45,806
آیا می توانی او را برای یک ثانیه نگه داری؟

535
00:37:45,830 --> 00:37:46,922
من او را گرفتم.
من او را گرفتم.

536
00:37:50,602 --> 00:37:52,593
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

537
00:37:54,539 --> 00:37:55,801
(وزوز الکتریکی)

538
00:37:59,344 --> 00:38:00,868
لطفا کار کن

539
00:38:02,881 --> 00:38:04,644
بیا مافین، گاز خاموش است.

540
00:38:07,752 --> 00:38:09,686
(همه سرفه)

541
00:38:15,360 --> 00:38:16,657
وومولون؟

542
00:38:17,962 --> 00:38:19,522
حالت خوبه؟
آره کجا... کجا؟

543
00:38:20,865 --> 00:38:22,127
وومولون: تو کی هستی؟

544
00:38:22,200 --> 00:38:26,899
من جیمی سامرز هستم و پسری که لباس خواب پوشیده است
اینجا مافین کالون است.

545
00:38:27,238 --> 00:38:28,535
ما از O.S.I هستیم.

546
00:38:28,773 --> 00:38:30,638
فکر می کردم اسکار از من دست کشیده است.

547
00:38:31,376 --> 00:38:33,370
(c0UGHS)
کد.

548
00:38:33,111 --> 00:38:35,220
اوه اونا دارن میفرستن
امشب از طریق رادیو

549
00:38:35,460 --> 00:38:36,757
مافین، باید بگیریم
به خانه موسیقی

550
00:38:36,781 --> 00:38:37,907
درسته (c0UGHS)

551
00:38:37,982 --> 00:38:39,693
خوب، باک باید داشته باشد
یک ماشین یدکی که می توانم آن را گرم کنم.

552
00:38:39,717 --> 00:38:41,309
بیا
بیا از اینجا برویم

553
00:38:43,721 --> 00:38:44,799
گوینده:
خانم ها و آقایان

554
00:38:44,823 --> 00:38:46,654
دوستداران موسیقی کانتری
در سراسر جهان،

555
00:38:46,758 --> 00:38:49,488
زمان پخش در نشویل است!

556
00:38:49,594 --> 00:38:52,722
به جهان معروف خوش آمدید
کشور سرزمین موسیقی-خانه.

557
00:38:53,565 --> 00:38:55,328
(تشویق حضار)

558
00:39:02,740 --> 00:39:04,970
(موسیقی کانتری در حال پخش در رادیو)

559
00:39:05,210 --> 00:39:06,700
اوه، نمایش از قبل شروع شده است!

560
00:39:06,778 --> 00:39:09,941
مافین: نگران نباش عزیزم. - این پسر روستایی قدیمی
همه میانبرها را می داند

561
00:39:10,148 --> 00:39:11,740
صبر کن
در اینجا ما می رویم!

562
00:39:48,186 --> 00:39:50,484
پسران کوه سرخ!
آیا آنها فوق العاده نیستند؟

563
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
و اکنون ما یک رفتار بسیار ویژه داریم
برای شما

564
00:39:55,159 --> 00:39:57,930
لحظه ای که همه داریم
منتظر بود

565
00:39:57,161 --> 00:39:59,994
اینجا برای خواندن تمام آهنگ های او
آلبوم جدید و منتشر نشده

566
00:40:00,640 --> 00:40:01,691
اوه، ما موفق نمی شویم!

567
00:40:01,766 --> 00:40:03,700
همه شما شنوندگان
بدانید و دوست داشته باشید

568
00:40:03,835 --> 00:40:07,327
اصلی، یکی و تنها
رئیس موسیقی کانتری،

569
00:40:07,472 --> 00:40:08,461
بیگ باک باکلی!

570
00:40:11,142 --> 00:40:12,939
نه، باک!
انجامش نده!

571
00:40:13,244 --> 00:40:16,270
او مافین و جیمی را در استودیو گذاشت.
داره میسوزه

572
00:40:17,949 --> 00:40:20,918
اوه، پن آنها را به قتل رساند،
عزیزم و اون به من دروغ گفت

573
00:40:23,922 --> 00:40:25,253
مافین و جودی لی؟

574
00:40:25,623 --> 00:40:26,817
به نفع خودت بود

575
00:40:27,625 --> 00:40:28,614
من به پلیس زنگ می زنم.

576
00:40:28,693 --> 00:40:29,682
باک!

577
00:40:31,763 --> 00:40:33,424
برگرد اون بیرون

578
00:40:34,866 --> 00:40:37,960
نه باک نکن.

579
00:40:38,603 --> 00:40:41,663
ما فقط نمی توانیم به او اجازه دهیم
زندگی خود را اینگونه اداره کنیم

580
00:40:43,107 --> 00:40:44,472
من او را می کشم.

581
00:40:47,979 --> 00:40:50,380
دیگه مهم نیست

582
00:40:54,719 --> 00:40:56,277
باک!
(تشویق حضار)

583
00:40:56,354 --> 00:40:57,616
خفه شو

584
00:41:05,763 --> 00:41:07,822
(خواندن آهنگ شاد)

585
00:41:38,960 --> 00:41:39,529
(آهنگ در رادیو ادامه دارد)

586
00:41:42,767 --> 00:41:43,807
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

587
00:41:43,868 --> 00:41:45,199
(صدای سریع)

588
00:41:47,572 --> 00:41:50,439
دنگ! آنها از قبل کد را شروع کردند.

589
00:41:50,742 --> 00:41:52,642
چگونه در شیطان می توانید بگویید؟

590
00:41:53,277 --> 00:41:55,600
اوه فراموش کن پرسیدم

591
00:42:05,690 --> 00:42:06,679
(جیغ ترمز)

592
00:42:23,274 --> 00:42:24,263
نگه دار!

593
00:42:27,110 --> 00:42:28,945
حالا دستان خود را بالا ببرید
بالای سر شما

594
00:42:33,985 --> 00:42:35,976
خوب و آسان پشتیبان گیری کنید.

595
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
به اندازه کافی دور است.

596
00:42:47,465 --> 00:42:49,230
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

597
00:43:00,478 --> 00:43:01,638
همانجا توقف کن

598
00:43:05,917 --> 00:43:07,770
به بازی ادامه بده، باک.

599
00:43:08,519 --> 00:43:10,919
(به آواز ادامه می دهد)

600
00:43:14,325 --> 00:43:16,122
اسلحه را زمین بگذار، پن.

601
00:43:18,429 --> 00:43:19,896
من به او شلیک خواهم کرد، سامرز.

602
00:43:30,708 --> 00:43:32,335
پسر، تو پر از غافلگیری هستی.

603
00:43:32,410 --> 00:43:34,605
آره، فقط یکی را بالا بزن
برای مافین اول

604
00:43:34,679 --> 00:43:36,579
باشه، پن، بیا از اینجا برویم.
بیا

605
00:43:52,230 --> 00:43:54,130
(گریه می کند)
اوه، باک.

606
00:43:55,199 --> 00:43:57,258
اشکالی نداره عزیزم
اشکالی ندارد.

607
00:43:59,570 --> 00:44:01,595
اوه، باک، متاسفم.

608
00:44:02,240 --> 00:44:03,730
همه چیز تمام شد.

609
00:44:11,782 --> 00:44:13,100
ممنون، جودی لی.

610
00:44:13,818 --> 00:44:14,978
جیمی.

611
00:44:19,560 --> 00:44:22,321
همه: (شعار دادن) - ما باک را می خواهیم.
ما باک را می خواهیم.

612
00:44:22,393 --> 00:44:25,624
ما باک را می خواهیم.
ما باک را می خواهیم.

613
00:44:26,797 --> 00:44:29,288
فکر کنم بهتره بری بیرون
و چیزی بخوان

614
00:44:29,367 --> 00:44:31,426
اوه، نه، من تو را ترک نمی کنم.

615
00:44:32,803 --> 00:44:34,998
اوه، مجبوری عزیزم.

616
00:44:35,907 --> 00:44:36,965
چرا؟

617
00:44:42,513 --> 00:44:43,980
زندان، باک.

618
00:44:50,388 --> 00:44:52,413
با این حال همه چیز درست است، عزیزم.

619
00:44:52,490 --> 00:44:57,951
می دانید، برای اولین بار در تقریبا دو کل
سال، من واقعا احساس آزادی می کنم.

620
00:45:02,800 --> 00:45:03,844
همه: (شعار دادن)
- ما باک را می خواهیم.

621
00:45:03,868 --> 00:45:06,108
گوینده: بیگ باک برمی گردد
فقط در یک ثانیه، مردم

622
00:45:06,170 --> 00:45:07,467
فقط یه مشکل فنی کوچیک

623
00:45:07,538 --> 00:45:09,199
ما آن را صاف می کنیم
بلافاصله

624
00:45:10,241 --> 00:45:11,572
برای آنها بخوان

625
00:45:12,476 --> 00:45:13,807
لطفا

626
00:45:15,646 --> 00:45:17,113
برای من بخوان

627
00:45:18,382 --> 00:45:20,441
خب من به کمک نیاز دارم

628
00:45:22,753 --> 00:45:24,345
(گریه کردن)
اوه، باک.

629
00:45:26,324 --> 00:45:27,450
بیا

630
00:45:28,826 --> 00:45:31,659
خوب، باک، خیلی طولانی است
همانطور که از من نمیخواهی بخوانم

631
00:45:31,729 --> 00:45:33,697
چون میدونی من خواننده نیستم

632
00:45:33,831 --> 00:45:35,230
بیا

633
00:45:36,133 --> 00:45:37,930
(تشویق حضار)

634
00:45:50,948 --> 00:45:52,438
این تامی دالتون است.

635
00:45:52,516 --> 00:45:53,956
من فکر می کنم همه شما می دانید
که من او را دوست دارم

636
00:46:04,950 --> 00:46:06,563
(خواندن آهنگ شاد)

637
00:46:29,720 --> 00:46:31,950
(با هم آواز می خوانیم)

638
00:47:15,199 --> 00:47:17,133
(تشویق حضار)

639
00:47:30,147 --> 00:47:31,910
آیا در تامی خواهید بود؟
و شنوایی باک؟

640
00:47:32,830 --> 00:47:34,483
شما یک گزارش کامل دریافت خواهید کرد
اما خوب نخواهد بود

641
00:47:34,585 --> 00:47:35,950
اتهامات جدی هستند، جیمی.

642
00:47:36,200 --> 00:47:39,183
من می دانم که. من فکر می کنم آنها فقط خواهند بود
خیلی خوشحالم که آن را به پایان رساندم.

643
00:47:39,256 --> 00:47:41,588
میدونی خیالشون راحت میشه
رفتن به زندان؟

644
00:47:41,659 --> 00:47:43,126
خوب، تامی این را به من گفت

645
00:47:43,194 --> 00:47:46,357
این اولین بار است که او واقعاً احساس آزادی می کند
در دو سال گذشته

646
00:47:50,468 --> 00:47:51,765
اونا آدمای قوی هستن

647
00:47:52,570 --> 00:47:53,798
من فکر می کنم آنها موفق خواهند شد.

648
00:47:56,941 --> 00:47:58,431
فهمیدی پتی؟
اوه ها

649
00:47:58,509 --> 00:48:01,690
باشه، همین الان نگهش دار و از دستش نده.

650
00:48:02,980 --> 00:48:03,969
اوه، سلام، وجود دارد.

651
00:48:05,249 --> 00:48:06,443
بیا داخل

652
00:48:08,219 --> 00:48:11,950
باشه بچه ها حالا این شماره بعدی
ما اینجا انجام می دهیم

653
00:48:17,940 --> 00:48:20,655
برای یک دوست خوب بسیار مهم است
من در مورد الان

654
00:48:21,465 --> 00:48:23,626
در واقع،
او آن را نوشت.

655
00:48:24,335 --> 00:48:27,930
حالا اگر همه کلمات را می دانید،
فقط با هم آواز بخوان

656
00:48:28,339 --> 00:48:29,704
مافین: حتی تو، پم.

657
00:48:29,774 --> 00:48:31,469
(همه خنده)

658
00:48:32,376 --> 00:48:34,435
یک، دو، سه

659
00:48:34,712 --> 00:48:37,306
(خواندن آهنگ شاد)

660
00:48:44,388 --> 00:48:45,787
این آهنگ باک باکلی است.

661
00:48:55,499 --> 00:48:57,230
(آواز خواندن بدون کلید)

662
00:48:57,101 --> 00:48:58,591
(همه با هم آواز می خوانند)

663
00:49:18,989 --> 00:49:20,513
بسیار خوب!